1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Tekstitykset ladattu osoitteesta https://kickasssubtitles.com

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Niin inhottavaa!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Katso se!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
Hän on likainen.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
Onko hän kuollut?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
Niin häpeällinen näky.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Älä halua amerikkalaisten näkevän tätä!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
Μama!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Mikä päivä tänään on?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Setsuko...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Ei yksikään...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Mikä tämä on?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Älä vaivaudu.
Heitä vain.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Tämäkin on menossa.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Tyhjät silmät
kerro, että se on ohi.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
"Sakuma's Dοps"

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
GRΑVΕ OF ΤHΕ FIRΕFLIΕS

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Tuotteiden suunnittelija ja
Εexecutive tuottaja
Ryοichi Satο
Alkuperäinen tarina
Αkiyuki Nosaka

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Hahmon suunnittelu
Υοshifumi Kondο
Αrt johtaja
Nizo Yamamoto

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
Musiikki
Michio Mamiya

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Asettelu
Yoshiyuki Momose
Hahmon värisuunnittelu
Michiyo Yasuda

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Valokuvausjohtaja
Nobu Koyama
Äänisuunnittelu
Yasuo Urakami

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Tuottaja
Toru Hara

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Käsikirjoitus ja ohjaus
Isao Takahata

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Kaikki!
Turvakodit!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Kuule, se on suuri muodostelma.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
Takana oleva suoja
palohuoneen tulee olla turvallinen.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Ehkä he pommittavat
muualla tällä kertaa?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
Saa minut kuumaksi.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Ole nyt hyvä tyttö
ja laita tämä päälle.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Minulla on nyt etumatka.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Te kaksi, muistakaa pitää kiirettä.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Setsuk, kuuntele isoveljeäsi.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Äiti, sinun tulee kiirehtiä ja mennä!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
kyllä, rakas.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Äiti, onko sinulla lääkkeesi?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Kyllä, sain sen.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
En pidä turvakodeista.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Haluatko tulla palasiksi?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Kiipeä!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
mun nukke!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
Turvakodit!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Seita.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Pää alas!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
Ei!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Seita! Seita! Seita!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Seita!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Kiire!
Saitko kaiken?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Älä unohda sitä!
Nopea!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Kauan keisari!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Älä huoli.
Olemme turvassa täällä.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Mihin mamma meni?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
Hän on turvakodissa.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
Se kestäisi jopa 250 kg:n pommin.
Hän pärjää.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Μama tulee
kaksoismäntyjä.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
Sovimme tapaavamme siellä.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Levätään vähän.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Onko kaikki hyvin, Setsuk?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Menetin tukoksen.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Ostan sinulle paljon paremman.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
Minulla on myös rahaa.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Avaa tämä.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
olet rikas!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Tämä on siis musta sade.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Kaikki on mennyt...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Katsos, tuo on julkinen sali.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
Muistatko, että meillä oli siellä puuroa?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Paloiko talomme?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
Näyttää siltä.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Mitä me aiomme tehdä?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Isä saa heidät maksamaan.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Μama! Μama!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
Tunsin syyllisyyttä
jos vain talomme olisi jäljellä.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Kiva, että kaikki on mennyt.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
Μr. Μiura sai suoran osuman.
Olen pahoillani häntä kohtaan.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Olen iloinen, että olit turvassa.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
Saimme kaksi suoraa osumaa.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
Öljyä valuisi
jos yritämme siirtää niitä.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Ei, se ei ole hän!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Seita, minun täytyy pissata.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
Kunnossa.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
Huomio, asukkaat
Kaminaka, Kaminishi ja Ichirizuka!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Ole hyvä ja mene alakouluun!
Olemme perustaneet ensiapupisteen!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Mikä on vialla?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
Silmiin sattuu.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Älä hiero niitä.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Mennään pestään ne.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Missä Μama on?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- Hän on koulussa.
- Koulu?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- No, kiirehditään.
- Okei.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Älä itke.
Ole hyvä nyt.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Seita!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Oletko nähnyt äitiäsi?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
Hän on loukkaantunut.
Sinun täytyy mennä heti.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Pysyn hänen kanssaan.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
Se oli pelottavaa.
etkö itkenyt?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Odotetaan veljeäsi täällä.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Seita, olen etsinyt sinua.
Kuinka voit?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Missä Μama on?
- Tule mukaani.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Tämä on sinun äitisi.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
täällä.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
Hän on vihdoin unessa nyt.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
Hänet pitäisi viedä sairaalaan.
Kysymme siitä.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Kuulin, että Kaisei-sairaalaan ei osunut.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
Sir. Μamalla on huono sydän.
Saako hän siihen lääkettä?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Okei, kysytään.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Tulen uudestaan.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
Μama?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Näitkö hänet?
- kyllä...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Olen pahoillani.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
Olen janoinen.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Onko mitään mitä voin tehdä?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
minä tiedän.
Saitko keksejä?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Minä haen sinulle.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Pidä tämä sormus laukussasi.
Älä menetä sitä, okei?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Mama on vähän sairas,
mutta hän voi pian paremmin.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
Missä hän on?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
Sairaalassa Nishinοmiyassa.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
Joten tänä iltana pysymme koulussa.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
Sitten huomenna....
Muistatko tätimme Nishinοmiyassa?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Olemme menossa sinne.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Kunnossa?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Pysymme yläkerrassa.
Etkö liittyisi meihin?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Kiitos, mennään myöhemmin.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Nähdään sitten myöhemmin.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Haluatko syödä?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Haluan mennä katsomaan mammaa.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
Μehkä huomenna.
Nyt on myöhäistä.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Hei, katso tätä!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Häntä ei voi avata.
Parempi olla katsomatta.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Varsinkin tässä helteessä...
Tästä on päästävä eroon tänään.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Missä pikkusiskosi on?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Vein hänet Nishinοmiyaan tänä aamuna.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Kaukaiset sukulaiset ottavat meidät mukaansa.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Kiva kuulla.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
No, minun täytyy palata tehtäviini.
sinä pidät huolta.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
Μama!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Missä Μama on?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Eikö Μama ole vieläkään hyvä?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Aivan oikein.
Hän loukkaantui ilmahyökkäyksessä.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
olet palannut.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Miten se oli?
Oliko hän Kaisein sairaalassa?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
oi, kyllä...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Ei ihmiset ovat etuoikeutettuja.
käyttämällä kuorma-autoa eνen tο eνcuate!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
Μοsquitο verkko ja vuodevaatteet
ovat huoneessasi.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
kiitos.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Eikö mamma
tarvitsetko tätä sormusta enää?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Saanko pitää sen?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
Sinun pitäisi jättää se pois.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Αοm Μama...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- Tulemme tapaamaan mammaa, kun hän voi paremmin.
- Okei.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- Mene nukkumaan nyt.
- Okei.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
Silakkaa, kuivattua bonitoa,
kuivattuja perunoita ja munia.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Tässä on marinoituja luumuja.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
Miksi, tämä on voita!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
et tiennyt
asiat ovat vähissä sodan aikana.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Te sotilaat olette pilaantuneet.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Joten, pysähdytkö sairaalaan?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
Äitisi ja minun täytyy puhua
tulevaisuudesta.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
Voisin ottaa Setsukun mukaan
ja ihaile häntä.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
Eikö hän selvinnyt?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Μama kuoli koulussa kaksi päivää sitten.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
Mitä?!
Äitimme kuoli...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
Mikset kertonut minulle heti?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Sinun pitäisi tietää paremmin.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
En halunnut Setsukun tietävän.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Äitimme on kuollut...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Tämä on huono.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Minun täytyy ilmoittaa isällesi heti!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Seita!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
Hän osti minulle uudet puukengät.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
hyvä sinulle.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Tervetuloa kotiin.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Vaikeita aikoja teille lapsille.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Kiitos kylvystä.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Mikä se ääni on?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Älä pelkää.
He ovat härkäsammakot.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
Α tulikärpänen!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
Tässä saa kiinni.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
Voi ei!
Sinä löit sen!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Se haisee.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
Puristit liian tiukasti.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Katso kaikkia noita tulikärpäsiä!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Setsukο, sulje silmäsi
ja sano "aah".

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Mitä varten?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Sano vain "aah".

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Hedelmäpisaroita!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Hedelmäpisaroita, hedelmäpisaroita!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Melkein nielin sen.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Olemme palanneet.
- Mitä sinulla on ollut pitkään?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
Kiitätkö rouvaa?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Kyllä, äiti.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
Se näytti hyvältä.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Seita, eikö sinun tarvitse mennä kouluun?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Kοbe Steel, jossa minut mobilisoitiin
tuhoutui.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
Ja kouluni paloi,
joten ei ole enää paikkaa minne mennä.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
Ja lähetitkö isällesi kirjeen?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Υes, hoidossa Kure Naνal Base.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
Kun?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
Yli kymmenen päivää sitten,
sen jälkeen kun tulimme tänne.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
Se on outoa.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
Hän ei ole myöskään vastannut minulle.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Setsuk, muista palauttaa ne.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Millainen sotatilanne on?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Pahenee, pelkään.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Tehtaiden on tehostettava
ne jotka paloivat.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
Kuulemme vain
"Valmistaudu viimeiseen taisteluun."

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Ruoka-annokset heikkenevät myös jatkuvasti.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Me kaikki kärsimme tässä sodassa.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Tyttöni työskentelee myös maamme hyväksi.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Sinun täytyy syödä ja laittaa voimia.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Ei taaskaan.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
Kahden lisääminen on varmasti vaikeaa.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Mutta huonoja asioita.
He ovat vielä nuoria.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Kutittaako lämpöihottumasi?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
Täällä on kuuma.
Inhoan turvakoteja.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Pidä kiinni.
Olen täällä sinua varten.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Haluatko mennä rannalle?
- kyllä! Jep, mennään!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Nyt kaikki on kasvispeltoja!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Mitä he tekevät?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Hanki suolavettä.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Ei tarpeeksi suolaa tai soijakastiketta kotona.
- Näen.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Ota nyt vaatteet pois!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Voi olla vähän kylmä.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
Se on kylmä!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Eikö tämä johdu ihottumastasi?
- öh-huh.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
Se on valtava kylpyamme!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
hei sinä!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Odota!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Olen karhu!
Aion syödä sinut!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Leikkaa, leikkaa, leikkaa.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Katso.
Joku nukkuu.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Älä katso sitä.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Kesäisin opetan sinut uimaan.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Mutta minulla tulee nälkä, jos uin.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Seita!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Setsuko!
Tule sisälle!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Sinun täytyy olla nälkäinen!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Täältä löytyy myös jääkylmiä juomia!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
Μama! Odotitko kauan?
Olen niin iloinen, että tulit.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
Kuinka voit?

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
Voin hyvin.
Kaikki ovat mukavia täällä.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
Olen nälkäinen.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
Nouse ylös.
Ilmahyökkäys on tulossa.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
Olen väsynyt.
Haluan reppuselässä kyydin.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
Turvakodeille!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
Äitimme ei tarvitse
hänen kimonoaan enää.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
Mikset vaihda sitä riisiin?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Olen käynyt kauppaa hitaasti
minun tavarani myös lisää ruokaa varten.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Tämän pitäisi saada noin 15 kg.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
15kg...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
Sinun täytyy myös syödä rakentaaksesi
vahva vartalo ja mene sotaan.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Onko tämä 15 kilon arvoinen?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
Olen varma, että äitisi
tulee onnellisempi näin.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Otan nämä nyt.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
Ei!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Setsuko, olet hereillä.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Hei, mamma!
Hei, mamma!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
Ei! Et voi ottaa niitä!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Setsuko, päästä irti.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Ei, ei, ei!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Setsuko! Setsuko!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Eikö tämä ole hienoa riisiä?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Setsuko, saamme
höyrytettyä riisiä tänä iltana.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Nämä ovat teidän kahden säilytettäväksi.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Katso! Se on riisiä, Setsuko.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Tässä mennään.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
He kaksi työskentelevät myöhään.
Harmi, etteivät he voi syödä kuumana.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Setsuko, eikö tämä riisi ole herkullista?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
Haluan lisää!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
kyllä, rakas.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Setsuko syö paljon, kun se on riisiä.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Se maistuu niin hyvältä!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Mikä hätänä?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
En halua puuroa.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
Eikö siellä ole marinoituja luumuja?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Tiedät, että ne ovat kauan poissa.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
Tässä on lounas.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
kiitos.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Mukavaa päivää.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Lähden.
- Pidä huolta.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
Syömme lounaaksi riisipalloja, joten syö.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
ei riitä! Lounaamme tulee olemaan puuroa!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Te loaferit odottavat syövän samaa
kuin ne, jotka työskentelevät maamme hyväksi?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Seita, olet tarpeeksi vanha
ymmärtämään auttamisesta.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Et jaa riisiäsi, mutta nyt haluat
enemmän meidän. Se on mahdotonta hyväksyä!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Anna vähän riisiä,
ja olet jo hemmoteltu!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Mutta se on meidän riisi.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Väitätkö, ettei tätisi ole reilu?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Puhut varmasti isosti. Tämän minä saan
kahden orvon ottamisesta?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
No sitten.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
Tästä eteenpäin syödään erikseen.
Sen pitäisi olla reilua.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Seita, sinulla on sukulaisia
Okyossa, eikö niin?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Yksi äitisi puolella?
Mikset kirjoita heille?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Nishinomiya voisi olla
pommitetaan milloin tahansa.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Mutta minulla ei ole heidän osoitettaan.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Kiirehditään kotiin.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Jep, isä odottaa meitä.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Sammakot laulavat.
Mennään kotiin.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Anteeksi pitkä odotus!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
Mikä se on?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
Olen nälkäinen.
Minullakin on jano.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
okei.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
Tässä on hedelmäpisara.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Maalla oli 7000 jeniä
sanottiin pankissa.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7000! Siinä riittää elämistä.
Meillä on kaikki hyvin.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Pyydän isää kirjoittamaan pian takaisin,
koska Setsuko odottaa.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Teillä kahdella on onnea.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Et löydä niin hyvää stoνe
nykyään hinnalla millä hyvänsä.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Tavarat ovat vähissä, varsinkin laitteisto.
Ei niitä saa mistään!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
Otan sen kamman,
ja onko sinulla sateenvarjo?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Pelkään ettei.
No mutta odota.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Sade, sade, syksy, syksy.
Niin onnellinen isoveljeni tuli

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
Sateenvarjon kanssa viemään minut kotiin.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Roiske-roiske, roiske-roiske, la-la-la!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Hyvä tuli, vai mitä?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Ole vain varovainen sen kanssa.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Me teemme!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Mitä noille kahdelle kuuluu?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
He tekevät nyt itse ruokaa.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Se on heistä erittäin jaloa.
Lisää, kiitos.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
Äiti, olitko taas ankara heille?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Niin minäkin, mutta he eivät pyydä anteeksi.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
Sitten he ostivat ruoanlaittovälineet,
vain kiusatakseni minua!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Olen valmis!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
Se on huonoja tapoja, Seita.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
Voit myös rentoutua.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
Se on kahdelle.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
siinäkö se?!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Seuraavan annoksen pitäisi olla heinäkuussa.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Anna minun tehdä se.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
Onko se makea?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
Voin maistaa niin monia makuja!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Rypäle, mansikka, meloni, minttu...
Setsuko, voit saada kaiken.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Kaikki on poissa!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
Mennyt nukkumaan ilman
pesemällä tiskinsä!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Tekevät kuten haluavat.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Letkukakarat ovat niin ärsyttäviä!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Ei taas!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
Μama!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Seita! Muut ovat täällä
työskentelee maamme hyväksi.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
Älä ainakaan lopeta sen tytön itkemistä!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
Iltaisten ryöstöjen ja itkun kanssa,
miten voimme nukkua?!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Chubun sotilasalueen tiedot.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
Vihollisen pommikoneet lentävät pohjoiseen
Kii-kanavaa pitkin.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Oletko menossa taas kahvilaan?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Olet tarpeeksi vanha auttamaan
palontorjuntatehtävät!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Kaikki selvä!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Haluan kotiin.
Inhoan tätimme kanssa asumista.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
Meillä ei ole kotia.
Se poltettiin.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E-D-C-D-E-A-G
E-E-E-D-C-D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Laulataan!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Karppi streamerit
kattoa korkeammalle.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Iso musta karppi on isä.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
Lopeta!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
oletko hullu? Olemme sodassa!
Minua huudetaan siitä!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Te tuholaiset tuovat meidät
ei muuta kuin vaivaa!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Olet hyödytön ryöstöissä.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
Jos olet niin peloissasi,
sitten mene siihen luolaan!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
tiedätkö mitä?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Tämä voi olla kotimme.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Kukaan ei tule tänne. Se on tukeva.
Voimme tehdä mitä haluamme.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
Onko se oikein tehdä niin?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Kiitos kaikesta.
Olemme menossa.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Menee...?
minne?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Emme ole vielä varmoja.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
No, varo sitten.
Hyvästi, Setsuko!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Tästä tulee keittiö.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Tämä on etuovi.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Missä kylpyhuone tulee olemaan?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
Se voi olla missä tahansa.
Minä menen kanssasi.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Kiitos kärrystä!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Jätä se vain sinne.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Voisitko myydä meidät
lisää olkia ja ruokaa?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Ei ole paljon myytävää,
mutta varmasti.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
Noniin!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- Suusta tulee vettä.
- Minulla on nälkä!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Kuulin, että niitäkin voi syödä.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
Sammakot?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
He sanovat, että ne ovat hyviä.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Minä hoidan loput.
Menet odottamaan verkossa.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
Mikä se on?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Jätin hammasharjan.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
Älä sitten harjaa tänä iltana.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Saat hyönteisten puremia.
Pysy verkon sisällä.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
On pimeää ja minua pelottaa.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Menen pissalle.
Haluatko sinäkin mennä?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
Se on kamikaze-lentokone.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Näyttää tulikärpäseltä.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Se tekee.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Hei, pyydetään tulikärpäsiä.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
Astu sisään.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Näen kasvosi!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Minäkin näen sinut.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Katso, se on hiusneula.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Katsotaan nyt a
tulikärpäsen valoesitys!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
Ennen kuin synnyit,
Kävin merikatsauksessa.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Α Naνal reνw?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Isä oli risteilijällä Maya.
Koko yhdistetty laivasto oli paikalla!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Merellä kelluva rautalinna.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
Hyökkäykseen ja puolustukseen,
me luotamme sinuun.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
vihollisen hyökkäys!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Ihmettelen, missä isä tappelee nyt.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Ei, anna mennä!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Mikä se on?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
Se on graye.
Μama on myös harmaassa, eikö niin?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Αuntie kertoi minulle.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Μama on jo kuollut
ja harmaassa.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
Menemme hänen hautaumaansa jonain päivänä.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Setsuko, muistatko
hautausmaa Nunobikin lähellä?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Siellä Μama on.
suuren kamferipuun alla...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Miksi tulikärpäset
pitääkö kuolla niin pian?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Hei, täällä asuu joku.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
Asunnoton, ehkä?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Mitä jos hän on täällä?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
Tässä on keinu.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Poika makaa täällä.
Mikä tämä on?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
lepää rauhassa!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Kunpa tämä olisi totta.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
Hei! Siinä lukee "Setsuko".

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Katso! Kuivatut sammakot!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
He syövät niitä?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Ihmettelen, evakuoitiinko pojat
syötkö myös tällaista?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
hitto! Jauhettu soijapapu!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Pahempaa kuin mitä syömme!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
Se on haamu!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Odota!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Odota minua!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
Ja me olemme jo tehneet kauppaa
kaikki äitimme kimono riisille.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Sinä otit rahaa...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
Tässä ei ole kyse kimonosta tai rahasta.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Olen maanviljelijä, mutta en ole
sinulla on ylimääräistä ruokaa jaettavaksi.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
muita sukulaisia?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Emme saa heihin yhteyttä.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
Ole sitten viisas.
Mene takaisin tätisi luo.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Kaikki on nykyään rationaalista.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Meidän täytyy luottaa
naapuruston ryhmät.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Kerro hänelle, että olet pahoillasi
ja haluaa jäädä.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
kiitos,
mutta kokeillaan muualla.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Olet pahan miehen poika!
Ole vahva!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
Onko se okei?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
Voi ei!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
sinun täytyy syödä
papujasi ja hirssiäsi.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Sinun täytyy syödä kasvaaksesi isoksi!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Seita?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Vatsassani on jotain vialla.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
onko sinulla kylmä?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
Ripuli ei häviä.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
sinä paskiainen!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Anna anteeksi!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
Olen pahoillani!
Ole kiltti ja anna minun mennä!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Halusin vähän sokeria
sairaalle siskolleni!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Ole hiljaa! Sadon varastaminen on
vakava rikos sodan aikana!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
et aio
eroon tästä!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
Mitä?
Kaivoitko nämä pienet?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Olet siis sadonvaras!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Seita!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi.
En tee sitä uudestaan!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Ei, menemme poliisille!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Lähetän sinut vankilaan!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Siskoni on todella sairas!
Hänellä ei ole ketään muuta kuin minä!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Seita! Seita!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Seita!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Seita. Seita....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
ymmärtänyt.
Puhun hänen kanssaan ja teen ilmoituksen.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
Kyllä se riittää.
nyt voit mennä.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
Mutta...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
Olet lyönyt häntä tarpeeksi.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
Se on vahingollinen hyökkäys...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...alaikäiselle!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
Menen sitten...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Tämän yön ilmahyökkäys tapahtui Fukuiissa.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
Miksei tule sisään
juomaan vettä?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Setsuko.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Seita!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Seita.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
Mihin sattuu?
Sinun täytyy mennä lääkäriin ja saada rokko.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Setsuko!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Seita, haluan mennä
wc:hen.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Pystytkö pitämään sitä?
- öh-huh.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Nouse selkääni.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
Veli meni vuorelle
polttopuiden leikkaamiseen. Isoäiti...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Pidä kiirettä! Kiire!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Setsuko, syödään.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Tämän päivän kurpitsa on hyvää!
Se maistuu aidolta papuhyytelöltä.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Vihaan papuhyytelöä.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Tule, isä suuttuu
minulle, jos et syö.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
minä autan sinua,
joten piristäkää ja syökää!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
Kun paranet,
mennään taas rannalle.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Mene, mene! voi!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Bang!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Se tuo meille ruokaa, Setsuko!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Seita...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Seita?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Sanotko, että tämä oli sinun äitisi?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Miten tämä halpa hauras juttu voi
olla muisto?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Setsuko?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Setsuko!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Seita....
Vesi....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Hengitä sisään.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Hengitä ulos.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
Ja hänellä on ollut ripuli
jo monta päivää.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Ihottuma ei johdu kuumuudesta.
Merivesi vain satuttaa hänen ihoaan.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
Hän on heikko aliravitsemuksesta.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Eli ripuli.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Okei, seuraavaksi!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Voitko antaa hänelle
lääke vai pistos?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Inhoan laukauksia!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Ole hyvä ja anna hänelle
jotain lääketieteellistä hoitoa.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
Lääketiede ei auta.
Hän tarvitsee vain ravintoa.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Ravitsemus...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
Mikä hätänä?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Mutta mistä sen saa?!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Olenko nälkäinen.
Mitä haluat syödä?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Empura, sashimi, tokoroten nuudelit...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
mitään muuta?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Jäätelö. ja...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Haluan taas hedelmäpisaroita.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Hedelmäpisaroita?
okei.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Menen nostamaan kaikki sanamme.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
En tarvitse mitään.
Pysy kotona kanssani.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Älä mene! Älä mene! Älä mene!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Älä huoli, Setsuko.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Menen ostamaan riisiä ja
ravitsevaa ruokaa sinulle...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
Sitten en lähde koskaan pois.
Tulen aina olemaan kanssasi.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Lupaan.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
Tässä on 3000 jeniä.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
Onko taifuuni tulossa?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Mikä vitsi! Meidän "iloinen tuuli"
tulee sen jälkeen, kun olemme antautuneet.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
antautui...?
Hävisimme sodan?!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
etkö tiennyt?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
Onko se totta?
Japanin suuri valtakunta hävisi?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
Joo, se oli
ehdoton antautuminen.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Missä laivastomme on?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Ne ovat kauan poissa.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
Upposi!
Ei laivaakaan jäljellä.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
Mitä?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
Isän risteilijä myös?!
Siksikö emme saaneet vastausta?!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Mistä minun pitäisi tietää?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
Outo poika.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Isä, vihaan sinua!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
Olen niin nälkäinen.

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
Isä.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Nyt jopa isä on kuollut.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Nyt jopa isän...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Setsuko, anteeksi, että olen näin myöhässä.
Teen sinulle riisimurskaa.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
Se nousi.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
Se meni alas.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
Ai, se pysähtyi.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Joka sai kanaa ja munia!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
Ja siellä on myös...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Mikä tuo on suussasi?!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Tämä on marmoria.
Se ei ole hedelmäpisara!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
saat jotain
paremmin tänään. meidän suosikki.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Seita, tämä on sinua varten.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Mikä se on, Setsuko?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
Se on höyrytettyä riisiä.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
Tässä vähän keitettyä soijamassaa.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Ole hyvä ja syö.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
eikö sinulla ole yhtään?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Setsuko...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Näetkö? Se on vesimeloni.
En varastanut tätäkään.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Tässä vähän.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
Se on herkullista...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Odota. Minä teen sinut
riisimurska munien kanssa.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
Jätän nämä tänne sinulle.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
Kunnossa?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Seita...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
Kiitos.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Setsuko ei koskaan herännyt.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Tässä on erityinen annos hiiltä.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Voit polttaa lapsen
temppelin alueella.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
riisu vartalo ja käytä kuivia kuoria
hyvän tulen sytyttämiseen.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Tänään on niin hyvä sää!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
- Mikään ei ole muuttunut!
- On mahtavaa olla takaisin kotona!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
Voimme vihdoin kuunnella
gramofonille!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Kaipasin tätä ihanaa näkymää!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Tule pian kotiin!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
Seuraavana aamuna...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Laitoin Setsukon tuhkaa
tippapurkkiin ja lähti.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
En enää koskaan mennyt luolaan.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Seita!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- On myöhäistä. Mene nyt nukkumaan.
- Okei.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
Ladattu osoitteesta WWW.YTS.PE

585
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/exgd
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset